1
00:00:01,268 --> 00:00:03,702
(оптимистична музика)

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,938
Когато хората питат
откъде съм, казвам,

3
00:00:06,073 --> 00:00:09,842
Помислете за най-отдалеченото място
на север, който някога си бил.

4
00:00:09,977 --> 00:00:12,311
 Сега продължавай.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,912
 продължавай

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,415
 Да, това сме ние.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,149
 Леден залив, Нунавут.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,985
 Сърцето на Арктика.

9
00:00:20,054 --> 00:00:22,387
 Сега, повечето южняци
 мисля, че сме...

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,590
? (пее се песен
на инуктитут)?

11
00:00:24,725 --> 00:00:27,526
 И докато всичко това е
 технически вярно,

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,529
 Аз съм модерна жена инук.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
 Каквото и да значи това.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,732
 Цял живот съм опитвал
 да направи всичко както трябва.

15
00:00:34,733 --> 00:00:37,270
 Омъжих се от високо
 училище, създадох семейство,

16
00:00:37,271 --> 00:00:41,206
И сега той е градът
 златно момче, а аз съм...

17
00:00:41,342 --> 00:00:42,392
 Жена му.

18
00:00:42,736 --> 00:00:46,079
 Но е пролет
 в Арктика,

19
00:00:46,080 --> 00:00:48,013
 Което е нещо като
 нашата нова година.

20
00:00:48,148 --> 00:00:51,550
 И тази година най-накрая съм
 поставяйки себе си на първо място.

21
00:00:51,619 --> 00:00:54,286
 Ще си намеря работа,
 свържете се отново с приятели,

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,955
 Бъди най-добрата майка,
 а може би дори...

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,091
(тинг) хайде, скъпа. Ничия
така или иначе ще те гледам.

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,295
идвам!

25
00:01:03,364 --> 00:01:04,997
 Споменах ли, промени живота ми?

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
("добре дошли на моя остров"
от Каролайн Полачек)

27
00:01:07,001 --> 00:01:09,234
 ? желание ?

28
00:01:09,369 --> 00:01:11,436
 ? хей, хей, хей, хей?

29
00:01:11,439 --> 00:01:15,073
? Искам да се превърна в теб?

30
00:01:15,076 --> 00:01:17,542
 ? желание ?

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,511
 ? хей, хей, хей, хей?

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
 ? Искам да се превърна в теб?

33
00:01:21,382 --> 00:01:23,515
- Чао, бебета!
-(въздиша и кок) чао!

34
00:01:23,516 --> 00:01:24,818
-(кифла) обичам те!
-Обичам те!

35
00:01:24,819 --> 00:01:27,519
Защо ataata винаги
вземете камиона?

36
00:01:28,589 --> 00:01:30,699
Ски-ду на баба
е много по-готино, така или иначе.

37
00:01:32,393 --> 00:01:34,626
Не мисля така
това ще издържи.

38
00:01:37,431 --> 00:01:38,530
Сигурно ще стане.

39
00:01:38,531 --> 00:01:39,799
(„левитиране“ от дървесен хляб
изпята на инуктитут)

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
 ? избягай с мен,
 малинга ?

41
00:01:41,468 --> 00:01:44,069
 ? qaujimajunga, до луната?

42
00:01:44,070 --> 00:01:46,005
 ? в сандвича ippinaqtu
 nallinnivu, ?

43
00:01:46,006 --> 00:01:48,607
 ? nijjaajju, utiqtaqtu ?

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,276
? Блестящи очи?

45
00:01:51,411 --> 00:01:53,612
 ? Светлини в моя любим?

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,880
 ? Ако се чувствате сами
 Искаш приятел?

47
00:01:55,916 --> 00:01:57,248
 ? Навреме за мен?

48
00:01:57,284 --> 00:01:58,483
здрасти

49
00:01:58,519 --> 00:02:01,086
 ? Вземи ме, защото те искам?

50
00:02:01,221 --> 00:02:02,287
 ? тръби ?

51
00:02:02,356 --> 00:02:03,421
 ? Аз съм на ?

52
00:02:03,457 --> 00:02:05,290
 ? Развод и раздяла?

53
00:02:05,326 --> 00:02:07,292
? да, да, да, да, да?

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,628
 ? Ти, Луна?

55
00:02:09,697 --> 00:02:11,630
 ? Звезда, Земя?

56
00:02:11,765 --> 00:02:14,299
 ? Ние, тази вечер?

57
00:02:14,434 --> 00:02:16,435
 ? Танцувай с мен?

58
00:02:16,437 --> 00:02:18,704
 ? Ти, Луна?

59
00:02:18,839 --> 00:02:20,906
 ? Звезда, Земя?

60
00:02:20,908 --> 00:02:23,575
 ? Ние, тази вечер?

61
00:02:23,611 --> 00:02:25,510
 ? Танцувай с мен?

62
00:02:25,511 --> 00:02:27,446
- Успех, момче!
-(и) хей, добро утро.

63
00:02:27,447 --> 00:02:29,381
хей

64
00:02:29,450 --> 00:02:31,449
какво ще правиш
при баба?

65
00:02:31,519 --> 00:02:33,284
Ще имам парти!

66
00:02:33,320 --> 00:02:34,987
 ? titiqsimajut ullurianit ?

67
00:02:34,989 --> 00:02:37,489
? namutuinnaarunnaqqugu piapi?

68
00:02:37,491 --> 00:02:39,524
(силно тракане)

69
00:02:39,593 --> 00:02:41,593
(кифла) мм-хм!

70
00:02:41,728 --> 00:02:43,562
-(въздиша)
(вратата скърца)

71
00:02:43,564 --> 00:02:45,497
(siaja) хей!

72
00:02:45,499 --> 00:02:47,131
(говорейки на инуктитут)

73
00:02:48,502 --> 00:02:50,201
-Мамо?
(neevee) хей!

74
00:02:50,237 --> 00:02:52,337
Ти каза, че си
оставяйки кок в десет.

75
00:02:52,472 --> 00:02:54,940
Съжалявам, подраних. аз просто-
хм, просто...

76
00:02:54,942 --> 00:02:56,608
-Здрасти.
-Здрасти, скъпа.

77
00:02:56,644 --> 00:02:58,543
...Днес кандидатствам за работа.

78
00:02:58,579 --> 00:02:59,944
о!

79
00:02:59,980 --> 00:03:02,513
- Работа, работа?
- Да, защо е странно?

80
00:03:02,550 --> 00:03:04,883
(далечно тракане)

81
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
- Какво беше това?
-А?

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,686
Трябва да отворя магазина. кок?

83
00:03:08,688 --> 00:03:10,688
-Ууу!
-Не! не! Дай ми това.

84
00:03:10,724 --> 00:03:13,625
Ах! нека...
Можете да включите светлините.

85
00:03:13,661 --> 00:03:16,428
Хайде, ти!
Нека отворим тази врата.

86
00:03:16,563 --> 00:03:17,696
(вратата скърца)

87
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
(кифла си тананика тихо)

88
00:03:19,200 --> 00:03:21,566
Защо изведнъж
все пак имам нужда от работа?

89
00:03:21,635 --> 00:03:23,568
Нямам нужда от работа.
Искам работа.

90
00:03:23,637 --> 00:03:24,836
Тинг добре ли е?

91
00:03:24,837 --> 00:03:26,572
Искам да кажа, мислех си за пилоти
направи добри пари.

92
00:03:26,573 --> 00:03:29,174
Тук не става въпрос за пари или пари.

93
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
Това е за мен.

94
00:03:30,376 --> 00:03:32,812
Искам да имам нещо
от моите собствени.

95
00:03:32,813 --> 00:03:33,980
Е, тогава се научете как да шиете,

96
00:03:33,981 --> 00:03:35,848
Защото съм уморен
за оправяне на вашите паркове.

97
00:03:35,849 --> 00:03:37,249
(вратата скърца)

98
00:03:37,318 --> 00:03:39,584
о Хей, дами.

99
00:03:39,587 --> 00:03:41,586
(въздиша) грешна врата, красавец.

100
00:03:41,589 --> 00:03:42,988
(siaja) Хей, чакай!

101
00:03:42,990 --> 00:03:45,524
Къде беше есента на 98-ма?

102
00:03:45,659 --> 00:03:47,993
-Ъъъ...
- Може да звучи налудничаво, но...

103
00:03:48,062 --> 00:03:49,994
-Ти ли си моят баща?
-(кифла) а?

104
00:03:50,030 --> 00:03:52,698
Мислех, че Дядо Коледа е моят дядо!

105
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
ъъ...

106
00:03:54,201 --> 00:03:57,669
Не съм сигурен какво да правя с
това, така че просто ще си тръгна.

107
00:03:57,804 --> 00:04:00,038
(смее се)
(звънец на вратата)

108
00:04:00,173 --> 00:04:01,372
Всеки път, а?

109
00:04:03,811 --> 00:04:05,877
-Обичам те
-Обичам те!

110
00:04:06,747 --> 00:04:08,647
Хей, бъди добър.

111
00:04:08,716 --> 00:04:10,015
Никога.

112
00:04:10,017 --> 00:04:11,483
(звънецът на вратата звъни)

113
00:04:11,484 --> 00:04:13,152
Искаш да ми помогнеш
сортиране на куршуми?

114
00:04:13,153 --> 00:04:14,203
да!

115
00:04:15,956 --> 00:04:19,424
(странна, жизнерадостна музика)
(ниско бръмчене на бърборене)

116
00:04:19,493 --> 00:04:23,295
(Колин по радиото) фестивалът
 целият график е онлайн, хора.

117
00:04:23,430 --> 00:04:26,098
Да, ловът на тюлени
е този следобед и да,

118
00:04:26,099 --> 00:04:28,534
Името на фестивала
крал и кралица е тази вечер.

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,803
И да поддържам сладката пролет
фестивална атмосфера този уикенд,

120
00:04:31,839 --> 00:04:33,304
Ето една класика.

121
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
(siaja) съжалявам, съжалявам.

122
00:04:35,743 --> 00:04:37,709
(фънки, забързана музика)

123
00:04:37,711 --> 00:04:38,977
(въздиша тежко)

124
00:04:39,112 --> 00:04:43,181
?

125
00:04:44,718 --> 00:04:46,051
(музиката се изкривява, свършва)

126
00:04:46,052 --> 00:04:47,453
(сиаджа говори инуктитут)

127
00:04:47,454 --> 00:04:49,121
-Кафе?
-О, благодаря ти.

128
00:04:49,256 --> 00:04:51,666
Това е сладко, но не е
има още 50 неща

129
00:04:51,725 --> 00:04:53,491
Може да правите
като доброволец?

130
00:04:53,560 --> 00:04:56,328
Хей, имаш ли
пет минути?

131
00:04:56,463 --> 00:04:58,196
Ще се радвам да пусна една идея от вас.

132
00:04:58,198 --> 00:04:59,831
Пет минути максимум.
Моят офис.

133
00:04:59,966 --> 00:05:01,599
да Добре.

134
00:05:01,669 --> 00:05:05,404
Между другото, поздравления
на още един успешен фестивал.

135
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
Смучете.

136
00:05:06,873 --> 00:05:08,707
Е, слава Богу
почти свърши.

137
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
Не мога повече
14-часов работен ден.

138
00:05:11,278 --> 00:05:14,012
Знам, прекалено е
за един човек.

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,947
И всичко пада на бюрото ми.

140
00:05:16,016 --> 00:05:17,615
Управление на събирането на боклука,

141
00:05:17,685 --> 00:05:20,051
Прекъсвания на захранването,
препоръка за преваряване на вода.

142
00:05:20,087 --> 00:05:23,555
Все още нищо толкова важно
като нашия малък четиридневен фестивал.

143
00:05:23,557 --> 00:05:26,491
Точно това исках
да говоря с теб за.

144
00:05:26,626 --> 00:05:29,995
(хелън) добре, чоп-чоп, сиая.
Аз съм заета жена.

145
00:05:29,997 --> 00:05:32,230
Вие знаете как
фестивалът е всичко,

146
00:05:32,231 --> 00:05:34,434
"уууу! Не сме умрели
тази зима. И-"

147
00:05:34,435 --> 00:05:37,902
Ъ-ъ-ъ. Това е празник
на живота, siaja.

148
00:05:37,971 --> 00:05:39,904
Точно така, така че си мислех,

149
00:05:39,940 --> 00:05:42,650
Защо да няма по-културно
целогодишно програмиране?

150
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
Не ме ли чу?
Казах ти, че съм изтощен.

151
00:05:46,780 --> 00:05:47,979
Тогава ме наеми.

152
00:05:48,115 --> 00:05:50,782
-Да те наема?
- Като програмен координатор.

153
00:05:50,783 --> 00:05:53,820
Съставих списък с грантове
и различни възможности.

154
00:05:53,821 --> 00:05:56,723
О, ставам... много ми е студено
винаги, когато трябва да кажа на някого

155
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
Истината за себе си.

156
00:05:59,159 --> 00:06:02,193
Siaja, имаш страхотно
въображение.

157
00:06:02,262 --> 00:06:05,597
И ти беше перфектен
адекватен фестивален доброволец.

158
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
Но вие имате нула
трудов стаж,

159
00:06:07,668 --> 00:06:10,068
И още по-малко лидерски умения.

160
00:06:10,203 --> 00:06:14,773
Но виждам живот и красота
навсякъде и...

161
00:06:14,908 --> 00:06:16,641
(вратата се отваря със скърцане)

162
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
Къде да сложа
тези рибешки глави?

163
00:06:18,378 --> 00:06:20,011
ъ-ъ-

164
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Дълбок фризер в комисаря.

165
00:06:21,548 --> 00:06:22,914
Добре, благодаря ви.

166
00:06:24,251 --> 00:06:27,685
Виж, в момента си мислиш
за това, от което се нуждаете.

167
00:06:27,687 --> 00:06:29,353
Тук съм от известно време,

168
00:06:29,354 --> 00:06:30,956
И ако има едно нещо
научих,

169
00:06:30,957 --> 00:06:33,592
Това е културата на инуитите
пука най-много

170
00:06:33,594 --> 00:06:35,426
За това от какво се нуждае обществото.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,230
Давам най-доброто от себе си.

172
00:06:38,232 --> 00:06:40,532
Капитан на първия му
фестивален лов?

173
00:06:40,534 --> 00:06:41,933
Сигурно си толкова горд.

174
00:06:42,187 --> 00:06:44,103
(въздиша)

175
00:06:44,104 --> 00:06:45,838
Добре, ето го планът
за довечера.

176
00:06:45,839 --> 00:06:46,973
Предварителни напитки у вас,

177
00:06:46,974 --> 00:06:49,040
Обратно тук за
церемонията по закриването,

178
00:06:49,041 --> 00:06:50,309
-И тогава-
-(colin) парти до полунощ.

179
00:06:50,310 --> 00:06:52,643
(мили) не,
купон до зори, Колин.

180
00:06:52,679 --> 00:06:54,712
зората? Това е твърде късно.

181
00:06:54,782 --> 00:06:56,981
(приглушен писък)

182
00:06:57,050 --> 00:06:58,884
-Нещо нередно?
-(сиая въздъхва)

183
00:06:59,019 --> 00:07:01,129
Написах цяло предложение
за работа тук,

184
00:07:01,254 --> 00:07:02,987
А Хелън дори не го отвори.

185
00:07:02,988 --> 00:07:04,390
Защо изобщо искаш
да работиш тук?

186
00:07:04,391 --> 00:07:05,792
Мислех, че ти харесва
къща за игра.

187
00:07:05,793 --> 00:07:07,425
защото аз...

188
00:07:08,995 --> 00:07:12,263
Искате да направите нашата общност
по-добро място.

189
00:07:12,332 --> 00:07:13,999
-(колин се присмива)
-(siaja) добре.

190
00:07:14,001 --> 00:07:15,800
Имам нужда от нещо
мое собствено, става ли?

191
00:07:15,803 --> 00:07:18,803
Булката е на училище сега,
и нейният свят става по-голям.

192
00:07:18,872 --> 00:07:22,107
И аз завиждам на едно дете.

193
00:07:22,242 --> 00:07:25,277
(въздиша) Имам нужда от тази работа,
или ще експлодирам.

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,878
Или още по-лошо, ще...

195
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
Да станете грешник като майка си?

196
00:07:29,348 --> 00:07:31,550
(колин) не, на майка ти
една легенда. (смее се)

197
00:07:31,551 --> 00:07:35,287
Слушай, не ми се обаждат
шепотът на хелън за нищо.

198
00:07:35,289 --> 00:07:37,999
- Никой не те нарича така, Колин.
-Тя не знае това.

199
00:07:38,992 --> 00:07:40,558
Опитвал ли си да плачеш?

200
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
Мили! Отчет за разходите!

201
00:07:44,965 --> 00:07:46,731
Колин! Радио!
Сиджа! Плаж!

202
00:07:46,732 --> 00:07:48,234
- Ами петиция?
-А?

203
00:07:48,235 --> 00:07:50,069
ще те хвана
петиция, която доказва

204
00:07:50,070 --> 00:07:51,437
Обществото иска повече
културно програмиране.

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,771
-И тогава ще ме наемеш ли?
-Не.

206
00:07:53,807 --> 00:07:57,341
Хелън, моля те, просто ми дай
шанс да се докажа.

207
00:07:58,445 --> 00:08:00,778
-Добре, вземи ми 500 подписа.
-(siaja) какво?

208
00:08:00,814 --> 00:08:02,514
Това е като една четвърт
на града.

209
00:08:02,516 --> 00:08:04,182
До края на днешния ден.

210
00:08:05,752 --> 00:08:07,051
Парче торта.

211
00:08:15,496 --> 00:08:16,594
Хей, elisapee.

212
00:08:16,595 --> 00:08:19,465
Искаш да бъдеш
първият ми подпис?

213
00:08:19,466 --> 00:08:20,731
не

214
00:08:20,767 --> 00:08:23,602
("nuvujakkut" от Джошуа Хаули)

215
00:08:23,604 --> 00:08:28,205
?

216
00:08:31,411 --> 00:08:36,348
(обществото се смее
и крещи)

217
00:08:39,720 --> 00:08:42,354
Вие, сър, искате ли
да подпиша петицията си?

218
00:08:42,489 --> 00:08:43,688
ъъъъ

219
00:08:46,159 --> 00:08:47,419
(говорейки на инуктитут)

220
00:08:48,495 --> 00:08:50,962
(обществото се смее
и крещи)

221
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
(siaja) хей, подпиши точно тук.

222
00:08:52,766 --> 00:08:55,634
?

223
00:08:55,769 --> 00:08:57,702
(човек) едно, две, три...

224
00:08:57,703 --> 00:08:58,905
(говорейки на инуктитут)

225
00:08:58,906 --> 00:09:01,573
(моторни шейни ревят)

226
00:09:01,642 --> 00:09:04,943
?

227
00:09:04,945 --> 00:09:06,044
(всички се смеят)

228
00:09:06,179 --> 00:09:08,379
(възбуден вик)

229
00:09:08,448 --> 00:09:11,315
?

230
00:09:11,351 --> 00:09:12,611
(говорейки на инуктитут)

231
00:09:15,889 --> 00:09:18,923
(ритмично барабанене)

232
00:09:18,926 --> 00:09:24,596
?

233
00:09:26,600 --> 00:09:28,199
-Здрасти
-Здрасти

234
00:09:28,201 --> 00:09:31,536
- Може ли едно макиато?
-Мразя да ти го разказвам,

235
00:09:31,537 --> 00:09:33,406
Но ти не си на юг
вече, тото.

236
00:09:33,407 --> 00:09:35,637
О, какво те кара да мислиш
Аз съм от юга?

237
00:09:38,345 --> 00:09:40,745
- Харесвам обаче граховото палто.
-Да? благодаря

238
00:09:40,814 --> 00:09:42,447
-О
(смее се)

239
00:09:42,449 --> 00:09:45,150
- Подиграваш ми се.
-Не, никога не бих.

240
00:09:45,151 --> 00:09:46,319
- Във всеки случай не и лицето ти.
-О

241
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
Бих го направил зад гърба ти.

242
00:09:48,155 --> 00:09:50,655
Като уважаван
съвременна inuk жена.

243
00:09:50,657 --> 00:09:52,023
о! Трябват ми подписи.

244
00:09:52,059 --> 00:09:53,958
Разбира се, да.

245
00:09:53,961 --> 00:09:55,101
какво е това Какво, ъ-

246
00:09:55,162 --> 00:09:57,392
А, петиция
за програмиране на общността,

247
00:09:57,430 --> 00:10:01,366
Като езикови класове,
правене на парка, кафе вечери.

248
00:10:01,368 --> 00:10:03,167
Просто имам чувството, че всички сме

249
00:10:03,203 --> 00:10:05,503
Малко гладен за връзка,
знаеш ли

250
00:10:06,226 --> 00:10:10,976
Ще запиша и моя номер,
само в случай, че го искате.

251
00:10:10,977 --> 00:10:12,211
-(ting) siaja!
- Не, не, всъщност...

252
00:10:12,212 --> 00:10:14,379
-Имах нужда да говоря с жена ми!
- Уау, добре.

253
00:10:14,448 --> 00:10:17,682
Асистентът ми се освободи.
Това е лош случай на тюлен пръст.

254
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Искам да дойдеш на лов.

255
00:10:18,885 --> 00:10:20,618
Тинг, работя.

256
00:10:20,619 --> 00:10:21,920
Ти си доброволец, siaja.

257
00:10:21,921 --> 00:10:23,623
Никой няма да забележи
няма те

258
00:10:23,624 --> 00:10:25,458
-Тинг, положих толкова много усилия-
- скъпа, съжалявам.

259
00:10:25,459 --> 00:10:27,392
Знаеш колко много това
означава за мен.

260
00:10:27,394 --> 00:10:29,960
Баща ми печелеше
това събитие всяка година.

261
00:10:29,997 --> 00:10:31,463
Искам да го направя горд.

262
00:10:34,167 --> 00:10:36,167
Добре. Просто имам
да сложа моите неща-

263
00:10:36,203 --> 00:10:37,468
-Ааа!
-Ааа! Тинг!

264
00:10:37,469 --> 00:10:39,338
- Трябва да прибера някои неща.
-Не, не, хайде.

265
00:10:39,339 --> 00:10:40,473
да вървим
Трябва да се подготвим.

266
00:10:40,474 --> 00:10:42,404
Трябва да вземеш главата си
в играта.

267
00:10:43,744 --> 00:10:44,809
Хей, искаш ли...

268
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
- Подпишете тази петиция?
-Разбира се.

269
00:10:46,412 --> 00:10:48,414
Нека вземем този момент
да благодаря на печатите,

270
00:10:48,415 --> 00:10:52,484
-И нашите ловци!
(всички аплодират)

271
00:10:52,619 --> 00:10:57,421
Не забравяйте, че този лов не е такъв
за награди, не за слава.

272
00:10:57,457 --> 00:11:00,692
Става дума за напълване на стомасите ни!

273
00:11:00,827 --> 00:11:03,327
(всички аплодират)

274
00:11:04,497 --> 00:11:07,765
В името на Исус, амин!

275
00:11:07,801 --> 00:11:10,234
Спрете. Това не е църква.

276
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
Слушай, помни,

277
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
Северният ледовит океан
е смразяващо студено.

278
00:11:14,708 --> 00:11:16,775
Бъдете в безопасност на ръба на вълната.

279
00:11:16,910 --> 00:11:19,977
Добре, благодаря, благодаря,
Хелън, за твоята мъдрост.

280
00:11:20,047 --> 00:11:21,713
Хм! Сега.

281
00:11:22,782 --> 00:11:25,182
Готов... Комплект-

282
00:11:25,183 --> 00:11:26,151
(говорейки на инуктитут)

283
00:11:26,152 --> 00:11:28,720
(всички аплодират)

284
00:11:31,324 --> 00:11:33,424
(човек) хайде, хайде, хайде!

285
00:11:33,427 --> 00:11:35,993
Ще се видим на ръба на вълната!

286
00:11:36,029 --> 00:11:38,930
(моторни шейни ръмжат)

287
00:11:38,932 --> 00:11:43,601
(оптимистична, величествена музика)

288
00:11:48,208 --> 00:11:50,608
(лодка ръмжи)

289
00:11:55,815 --> 00:11:57,682
(двигателят на лодката работи на празен ход)

290
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
(въздиша)

291
00:12:09,196 --> 00:12:11,296
Хм- (прочиства гърлото)

292
00:12:11,298 --> 00:12:12,863
Тинг, може ли да поговорим?

293
00:12:12,899 --> 00:12:14,165
Да, скъпа.

294
00:12:14,234 --> 00:12:16,100
А, не е ли страхотно?

295
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
Вижте живота ни.
Толкова сме късметлии, нали?

296
00:12:19,206 --> 00:12:20,466
Ето, снимай ме.

297
00:12:21,541 --> 00:12:22,591
Хм...

298
00:12:23,410 --> 00:12:25,176
(говорейки на инуктитут)

299
00:12:25,177 --> 00:12:26,579
-Ооо!
(затворът на камерата щраква)

300
00:12:26,580 --> 00:12:29,647
-(siaja) така, ting?
(Тинг се смее)

301
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
Харесва ли ти това?
Знам, че харесваш този.

302
00:12:37,056 --> 00:12:40,225
хубаво! (смее се)
изглежда толкова добре.

303
00:12:40,360 --> 00:12:43,728
- Тинг, чуй ме.
-Хаштаг, king ting.

304
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Хаштаг, ловец на inuk.

305
00:12:46,767 --> 00:12:48,817
Поисках работа
в читалището.

306
00:12:48,820 --> 00:12:50,869
какво?

307
00:12:50,870 --> 00:12:53,138
трябва да направя нещо
с моя живот.

308
00:12:53,139 --> 00:12:55,274
Знаеш ли, нещо
освен че е твоя жена.

309
00:12:55,275 --> 00:12:57,775
Е, не можеш да си намериш работа,
не сега.

310
00:12:57,778 --> 00:13:00,144
Разбрахме се да си остана вкъщи
до кок беше в училище.

311
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
- Тя е на седем, нали?
-Добре.

312
00:13:03,816 --> 00:13:06,218
Щях да чакам,
и да ви кажа и кок заедно.

313
00:13:06,219 --> 00:13:07,952
но...

314
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
Ще имаме още едно бебе!

315
00:13:13,226 --> 00:13:15,293
Не съм бременна, тинг.

316
00:13:15,295 --> 00:13:16,745
(смее се)
не, братовчед ми е.

317
00:13:16,763 --> 00:13:19,030
Тя очаква,
и тя ни помоли да осиновим.

318
00:13:19,099 --> 00:13:20,598
казах да.

319
00:13:20,634 --> 00:13:23,100
- Без да говориш първо с мен.
-Имаш нужда от това.

320
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
И кок има нужда от това.

321
00:13:24,504 --> 00:13:27,238
Не е добре за нея да бъде
единствено дете, знаеш това.

322
00:13:27,307 --> 00:13:29,173
Не искам друго дете, Тинг!

323
00:13:29,209 --> 00:13:31,109
Искам собствения си живот.

324
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Това наистина е объркано, siaja.

325
00:13:33,547 --> 00:13:36,677
Майка ми винаги казваше, че ме има
беше най-доброто нещо, което е правила.

326
00:13:36,678 --> 00:13:37,917
- Тинг, зад теб.
- Искам да кажа,

327
00:13:37,918 --> 00:13:40,251
-Каква черна жена-
-Тинг, печат!

328
00:13:40,253 --> 00:13:41,852
мамка му

329
00:13:43,456 --> 00:13:47,925
(напрегната музика)

330
00:13:47,994 --> 00:13:49,293
(изстрели)

331
00:13:51,164 --> 00:13:52,663
ха ха! да

332
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
Вкарайте мрежите.

333
00:13:54,935 --> 00:13:56,100
(двигател на лодка реве)

334
00:13:56,102 --> 00:13:57,769
-Уау!
(силно пръскане)

335
00:13:57,771 --> 00:14:00,471
(лодка ръмжи)

336
00:14:01,808 --> 00:14:04,208
(сяя сумтене)

337
00:14:04,277 --> 00:14:05,476
(пъшкане)

338
00:14:06,746 --> 00:14:11,515
(нежна музика)

339
00:14:13,419 --> 00:14:16,087
(ехти песен на кит)

340
00:14:16,089 --> 00:14:21,025
?

341
00:14:28,134 --> 00:14:31,435
(музиката набъбва)

342
00:14:35,041 --> 00:14:37,842
(тинг сумтене) siaja!

343
00:14:37,843 --> 00:14:39,645
(парамедик)
ти си истински късметлия, че си жив.

344
00:14:39,646 --> 00:14:42,747
Тялото ти е в шок,
но ще се оправиш.

345
00:14:42,749 --> 00:14:45,249
(хелън) нашата застраховка
не мога да се справя с това

346
00:14:45,252 --> 00:14:47,518
Вие не сте доброволец.

347
00:14:49,890 --> 00:14:52,323
(тинг) Искам да кажа, да,
Загубих печата, но...

348
00:14:52,359 --> 00:14:54,125
Какво е печат
в сравнение с живот?

349
00:14:55,328 --> 00:14:58,062
(жена) слава богу, че беше там
да я издърпам.

350
00:14:58,197 --> 00:14:59,396
Извинете ме за секунда.

351
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
(жена говори на инуктитут)

352
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
(мрачна музика)

353
00:15:09,709 --> 00:15:12,143
Ти ме накара да погледна
като шибан идиот.

354
00:15:12,145 --> 00:15:14,011
Все едно съм скапан ловец.

355
00:15:14,047 --> 00:15:15,479
Разбирате, нали?

356
00:15:17,217 --> 00:15:18,549
Ти си срам.

357
00:15:21,087 --> 00:15:22,486
Трябва да отида да си взема оборудването.

358
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
(пъшкане)

359
00:15:23,957 --> 00:15:27,791
(нежна музика)

360
00:15:33,500 --> 00:15:34,699
(колин) добре ли си?

361
00:15:36,235 --> 00:15:38,102
можеш ли да ме закараш
при майка ми?

362
00:15:38,104 --> 00:15:39,370
да

363
00:15:41,641 --> 00:15:42,906
Имаш ли 20 долара?

364
00:15:42,943 --> 00:15:44,241
(сиая се смее иронично)

365
00:15:44,311 --> 00:15:48,946
?

366
00:15:48,982 --> 00:15:51,849
(neevee) Знам, тинг.
Просто му дайте малко време.

367
00:15:51,985 --> 00:15:54,251
да, да,
ще говоря с нея окей

368
00:15:54,287 --> 00:15:55,520
(нийви въздиша)

369
00:15:57,257 --> 00:16:00,791
Е, това беше вашият съпруг
вика за девети път.

370
00:16:02,262 --> 00:16:04,462
-(въздиша)
-Не искам да говоря с него.

371
00:16:04,531 --> 00:16:07,865
Добре. Но ting е inuk,
наред ли

372
00:16:07,934 --> 00:16:10,468
Той няма да свири на китара
извън твоя прозорец,

373
00:16:10,469 --> 00:16:11,770
Като тези филми
обичаш да гледаш.

374
00:16:11,771 --> 00:16:16,540
Толкова ми е писнало да бъда
добрата домакиня.

375
00:16:16,541 --> 00:16:18,911
Отидох да се грижа за теб
да се грижи за него.

376
00:16:18,912 --> 00:16:21,212
Хей, бях трезвен
за 10 години.

377
00:16:21,281 --> 00:16:22,814
Да, и аз едва оживях.

378
00:16:24,551 --> 00:16:26,150
Уф! Имам нужда от въздух.

379
00:16:27,320 --> 00:16:30,154
Държиш се като бяло момиче
с опции!

380
00:16:30,190 --> 00:16:31,240
(сиая ръмжи)

381
00:16:31,444 --> 00:16:34,827
Все още си добър
за кок за преспиване?

382
00:16:34,828 --> 00:16:36,694
-Разбира се
-Благодаря!

383
00:16:40,033 --> 00:16:41,173
(звънчета на текстово съобщение)

384
00:16:42,435 --> 00:16:43,634
(звънчета на текстово съобщение)

385
00:16:44,771 --> 00:16:45,969
(звънчета на текстово съобщение)

386
00:16:48,708 --> 00:16:50,374
(звънчета на текстово съобщение)

387
00:16:50,410 --> 00:16:52,376
Аааа!

388
00:16:52,379 --> 00:16:54,178
(свирепо крещи)

389
00:16:54,247 --> 00:16:55,846
(пръски)

390
00:16:55,915 --> 00:16:59,116
(енергична музика)

391
00:16:59,118 --> 00:17:00,818
(дишайки дълбоко)

392
00:17:07,460 --> 00:17:10,194
? опитайте се да стигнете до звездите?

393
00:17:10,329 --> 00:17:12,162
 ? бебе ?

394
00:17:12,163 --> 00:17:15,734
(колин) о, това палто
наистина работи за вас.

395
00:17:15,735 --> 00:17:18,135
Не съм ходил на парти
след около седем години.

396
00:17:18,136 --> 00:17:20,672
Тинг обича да ме пази
към себе си.

397
00:17:20,673 --> 00:17:23,541
Е, радвам се, че дойде.
(прочиства гърлото)

398
00:17:23,676 --> 00:17:26,143
Купонът е като ездата
колело в пияно състояние.

399
00:17:26,212 --> 00:17:28,145
(смее се) добре.

400
00:17:28,214 --> 00:17:29,880
Знам как да се напивам.

401
00:17:30,015 --> 00:17:31,515
Готов съм да започна новия си живот.

402
00:17:32,352 --> 00:17:33,417
Нека направим това.

403
00:17:33,486 --> 00:17:36,387
Вие сте готови
да поеме света.

404
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
Когато паднах в океана,
Мисля, че умрях и видях nuliajuk.

405
00:17:40,593 --> 00:17:41,792
извинете ме

406
00:17:43,096 --> 00:17:44,362
хей

407
00:17:44,364 --> 00:17:45,696
Обичам тази песен!

408
00:17:45,697 --> 00:17:46,999
("ъ-ъъ" от dijah sb играе)

409
00:17:47,000 --> 00:17:48,866
 ? ааа
 защото искаме успех?

410
00:17:49,001 --> 00:17:50,501
 ? Току-що имах богоявление?

411
00:17:50,570 --> 00:17:52,436
Уау! Хайде да танцуваме!

412
00:17:52,439 --> 00:17:54,838
(купонджиите се смеят и бърборят)

413
00:17:54,839 --> 00:17:56,275
 ? всички имат повече
 симпатии, отколкото класа?

414
00:17:56,276 --> 00:17:57,742
(siaja) спести ми малко, става ли?

415
00:17:59,112 --> 00:18:00,445
Коя е сребърната лисица?

416
00:18:00,580 --> 00:18:01,912
(Колин) това е Алистър.

417
00:18:01,948 --> 00:18:04,681
Той е някакъв
на екологичен консултант.

418
00:18:06,419 --> 00:18:07,784
?

419
00:18:07,821 --> 00:18:09,787
? имате нужда от повече, повече издръжливост?

420
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
 ? имате нужда от повече, повече?

421
00:18:11,391 --> 00:18:12,824
-Внимавай!
-(присмива се)

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,829
- Знаеш ли, че си тук?
-(siaja) не.

423
00:18:15,995 --> 00:18:18,295
- Ти не го заслужаваш.
- Знаеш ли какво, Люси?

424
00:18:18,331 --> 00:18:22,266
Ако обичаш толкова много,
защо не отидеш да го прецакаш?

425
00:18:22,302 --> 00:18:24,468
(ахва)

426
00:18:24,471 --> 00:18:27,704
Гадно! Той ми е братовчед!

427
00:18:28,842 --> 00:18:31,275
(смее се) толкова трудно за запомняне
който е свързан.

428
00:18:31,410 --> 00:18:33,144
ела По този начин.

429
00:18:33,279 --> 00:18:34,812
(говорейки на инуктитут)

430
00:18:37,450 --> 00:18:38,883
Момче с грахово палто.

431
00:18:38,884 --> 00:18:40,018
Петиция момиче.

432
00:18:40,019 --> 00:18:42,353
хей Чух за
вашият инцидент. това е...

433
00:18:42,355 --> 00:18:43,821
-Радвам се, че си добре.
-Аууу

434
00:18:43,956 --> 00:18:46,157
Притеснявахте ли се за мен?

435
00:18:46,292 --> 00:18:47,458
Мм, само малко.

436
00:18:47,527 --> 00:18:49,026
тревожа се за теб

437
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
Тя видя nuliajuk,
като в морската богиня?

438
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
Сега видя ли какво?

439
00:18:52,365 --> 00:18:53,431
аз не знам

440
00:18:53,566 --> 00:18:56,366
Видях... Нещо там долу.

441
00:18:56,402 --> 00:18:57,468
мамка му

442
00:18:57,469 --> 00:18:59,104
Имаш шамани
вашата кръвна линия?

443
00:18:59,105 --> 00:19:00,471
Майка ти щеше да знае.

444
00:19:00,606 --> 00:19:01,672
(смях)

445
00:19:01,708 --> 00:19:04,508
Това е най-родната гадост
някога съм чувал.

446
00:19:04,511 --> 00:19:05,742
страхотно

447
00:19:06,201 --> 00:19:08,714
Вие, момчета, сериозно ли говорите?

448
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
- да
- О, глупости.

449
00:19:11,069 --> 00:19:13,018
(разбиване на стъкло)

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,986
Момчета,
Купих пластмасови чаши!

451
00:19:14,988 --> 00:19:16,787
(мили) Ще взема метлата.

452
00:19:19,993 --> 00:19:21,358
о

453
00:19:22,362 --> 00:19:23,927
Обичате ли шаманите?

454
00:19:26,432 --> 00:19:29,667
(въздиша)
Аз-аз съм поласкана. аз просто...

455
00:19:29,668 --> 00:19:31,036
Не искам да причинявам
някакви проблеми тук.

456
00:19:31,037 --> 00:19:32,804
- Да, успех с това.
-Ами просто имам предвид,

457
00:19:32,805 --> 00:19:34,206
На мъжа ти
малко свръхпротективно

458
00:19:34,207 --> 00:19:36,607
- И не искам да...
-каквото и да е, градско момче.

459
00:19:36,609 --> 00:19:39,677
Аз съм силен,
независима индийска жена

460
00:19:39,746 --> 00:19:44,582
И мога да говоря с
който тя иска.

461
00:19:44,583 --> 00:19:46,151
Може би трябва да смените
да поливам.

462
00:19:46,152 --> 00:19:48,418
(сяя ахва)

463
00:19:48,454 --> 00:19:49,754
Не това имах предвид.

464
00:19:49,755 --> 00:19:52,490
Писна ми от хора, които ми казват
какво мога и какво не мога.

465
00:19:52,491 --> 00:19:54,592
Дилейни, удари ме!

466
00:19:54,594 --> 00:19:56,894
? удари ме, скъпа, още веднъж?

467
00:19:56,963 --> 00:20:00,764
? моята самота убива ли ме?

468
00:20:00,800 --> 00:20:02,432
 ? а аз ?

469
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
 ? Трябва да призная - ?

470
00:20:06,272 --> 00:20:07,804
мамка му

471
00:20:10,309 --> 00:20:11,359
здрасти

472
00:20:12,579 --> 00:20:13,810
(Алистър) о.

473
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
окей Изглежда, че имате
малко нощ.

474
00:20:18,251 --> 00:20:21,185
(присмива се)
какво те кара да мислиш така?

475
00:20:21,254 --> 00:20:22,787
(смее се) тук.

476
00:20:26,659 --> 00:20:30,127
Чувам, че си някакъв вид
изискан консултант.

477
00:20:30,129 --> 00:20:31,428
Само през деня.

478
00:20:33,600 --> 00:20:35,933
Знаете ли и моето име?

479
00:20:36,068 --> 00:20:37,702
не

480
00:20:37,837 --> 00:20:39,227
- Това е Алистър.
-Алистър.

481
00:20:41,241 --> 00:20:43,440
(и двамата се смеят)

482
00:20:45,178 --> 00:20:46,677
аз съм siaja.

483
00:20:46,713 --> 00:20:49,280
И какво правите наоколо
тук, siaja?

484
00:20:49,415 --> 00:20:51,825
-Технически безработен.
(Алистър) мм-хмм.

485
00:20:51,884 --> 00:20:53,484
Но имам големи планове.

486
00:20:54,721 --> 00:20:57,955
Дори и всеки да мисли
Аз съм тих малък никой.

487
00:20:58,858 --> 00:21:00,957
Не оставам с такова впечатление.

488
00:21:02,295 --> 00:21:03,427
не?

489
00:21:03,562 --> 00:21:04,961
Изглеждаш ми доста смел.

490
00:21:04,998 --> 00:21:08,198
Като жена, която знае точно
какво иска и просто...

491
00:21:08,268 --> 00:21:09,766
Грабва го.

492
00:21:12,305 --> 00:21:14,438
О, аз...

493
00:21:14,440 --> 00:21:16,573
Аз-не очаквах това.

494
00:21:16,609 --> 00:21:19,243
?

495
00:21:32,258 --> 00:21:35,793
(и двамата се смеят)

496
00:21:37,296 --> 00:21:38,929
О, хей, шефе.

497
00:21:38,965 --> 00:21:41,198
(Алистър) о, здравей.
-Шефе?

498
00:21:41,234 --> 00:21:43,734
хей
ти остави това на плажа.

499
00:21:43,869 --> 00:21:45,499
Щях да го дам
на Колин, но...

500
00:21:45,505 --> 00:21:46,704
Моята петиция.

501
00:21:46,773 --> 00:21:49,172
Всички подписи?

502
00:21:49,208 --> 00:21:50,541
Уау, благодаря ти.

503
00:21:50,676 --> 00:21:52,143
(говорейки на инуктитут)

504
00:21:52,144 --> 00:21:54,412
(колин) закъсняваме за
церемония по закриване. Всички вън.

505
00:21:54,413 --> 00:21:56,414
Можете да се върнете за
афтър партито.

506
00:21:56,549 --> 00:21:57,914
Е, господа...

507
00:21:59,485 --> 00:22:00,818
Пожелавам ви лека вечер.

508
00:22:00,887 --> 00:22:02,757
Имам една мечта
Трябва да прогледна.

509
00:22:02,822 --> 00:22:03,872
окей

510
00:22:03,890 --> 00:22:05,322
Успех

511
00:22:06,926 --> 00:22:10,294
(весела музика на цигулка)

512
00:22:25,078 --> 00:22:29,447
Добре, откажи се за
играчите на ледения залив, всички.

513
00:22:29,582 --> 00:22:30,914
Хелън, 500 подписа.

514
00:22:30,950 --> 00:22:32,983
(присмива се) не сега.

515
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
Трябва да ги обичам
шотландски китоловци

516
00:22:35,188 --> 00:22:38,889
Представяме ви тези свежи танци
се премества при нас, северняците.

517
00:22:39,024 --> 00:22:41,692
(аплодисменти на тълпата)

518
00:22:41,827 --> 00:22:45,529
А сега за най-забавната награда
на фестивала.

519
00:22:45,664 --> 00:22:47,398
Знаете за какво говоря.

520
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
(говорейки на инуктитут)

521
00:22:50,336 --> 00:22:53,137
Това е наградата
за най-добър бумхопър.

522
00:22:53,139 --> 00:22:55,606
(говорейки на инуктитут)

523
00:22:55,608 --> 00:22:58,675
И отива при... Alicia agul!

524
00:22:58,711 --> 00:23:02,946
(аплодисменти на тълпата)

525
00:23:03,015 --> 00:23:05,416
Най-добрият бумхопър в града.

526
00:23:05,418 --> 00:23:06,883
Вижте я как върви.

527
00:23:06,884 --> 00:23:10,989
А сега за най-добро...
(говорейки на инуктитут)

528
00:23:10,990 --> 00:23:13,523
-(говорейки на инуктитут)
-мамка му.

529
00:23:17,169 --> 00:23:20,899
-(въздиша)
-(хелън) поздравления.

530
00:23:20,900 --> 00:23:22,340
Къде, по дяволите, беше?

531
00:23:23,903 --> 00:23:25,436
пиян ли си

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,337
Да, но това е без значение.

533
00:23:28,474 --> 00:23:29,640
какво ти става

534
00:23:29,641 --> 00:23:31,376
(присмива се)
ти си това, което не е наред с мен.

535
00:23:31,377 --> 00:23:33,911
Срамувате се.
Отново.

536
00:23:33,913 --> 00:23:36,847
-Трябва да се прибереш.
- Срам ме е?

537
00:23:36,982 --> 00:23:40,083
Вие не получавате
вече да решава вместо мен.

538
00:23:40,153 --> 00:23:41,218
какво?

539
00:23:41,353 --> 00:23:44,387
(хелън) и сега за
най-желаната награда,

540
00:23:44,424 --> 00:23:47,324
Крал и кралица на
фестивален лов на тюлени.

541
00:23:47,326 --> 00:23:51,862
И наградата отива
на нашия любим

542
00:23:51,997 --> 00:23:55,232
Ting miyak и съпругата му, siaja.

543
00:23:55,367 --> 00:23:58,502
(аплодисменти на тълпата)

544
00:23:58,503 --> 00:23:59,671
Трябва да се качим горе.

545
00:23:59,672 --> 00:24:01,138
Не, не го правим, Тинг.

546
00:24:01,273 --> 00:24:03,106
Ела тук горе, царю.

547
00:24:03,176 --> 00:24:08,812
(тълпата скандира "king ting")

548
00:24:08,848 --> 00:24:11,047
-Поздравления.
(тълпата аплодира)

549
00:24:13,085 --> 00:24:15,218
Siaja, ела да останеш с
вашият крал.

550
00:24:17,490 --> 00:24:18,989
(ting) скъпа, хайде.

551
00:24:20,726 --> 00:24:23,426
(тълпата скандира "siaja")

552
00:24:27,133 --> 00:24:30,433
Сиджа,
хайде, ставай тук.

553
00:24:30,470 --> 00:24:32,903
Хайде, качвай се горе.

554
00:24:32,972 --> 00:24:36,406
(изкривяване на звука)

555
00:24:36,442 --> 00:24:37,508
не!

556
00:24:37,643 --> 00:24:38,876
свърших.

557
00:24:40,079 --> 00:24:42,379
Ние сме готови..

558
00:24:42,515 --> 00:24:47,484
(освиркване на тълпата)

559
00:24:48,688 --> 00:24:52,856
Майната ви на всички!

560
00:24:52,859 --> 00:24:57,027
(неясно мърморене, викове)

561
00:24:58,331 --> 00:25:00,531
Дай го за цар.

562
00:25:00,600 --> 00:25:02,066
(сяя сумтене)

563
00:25:02,067 --> 00:25:04,936
(Алистър)
ще се свържем, става ли?

564
00:25:04,937 --> 00:25:06,536
-(siaja) хей.
-Хей

565
00:25:07,673 --> 00:25:10,274
Siaja, какво правиш?

566
00:25:10,276 --> 00:25:11,326
Нийви?

567
00:25:13,579 --> 00:25:15,112
Алистър?

568
00:25:15,247 --> 00:25:17,081
мамо?

569
00:25:17,216 --> 00:25:18,266
мамо?

570
00:25:18,267 --> 00:25:20,017
(ниви)
какво правиш тук

571
00:25:20,018 --> 00:25:21,786
Ти каза
никога нямаше да се върнеш.

572
00:25:21,787 --> 00:25:23,954
(Алистър) о, не.

573
00:25:23,956 --> 00:25:25,823
(siaja) чакай.

574
00:25:25,958 --> 00:25:27,008
не

575
00:25:28,794 --> 00:25:31,127
Не, не, не, не, не.

576
00:25:31,163 --> 00:25:32,829
Не, не, не, не, не.

577
00:25:32,899 --> 00:25:34,031
(баба) ах.

578
00:25:34,100 --> 00:25:37,667
Виждам, че най-накрая се срещнахте
баща ти.

579
00:25:39,705 --> 00:25:41,405
(повръщане)

580
00:25:43,843 --> 00:25:45,508
Неудачник.

581
00:25:48,881 --> 00:25:52,583
(задъхан)

582
00:25:54,787 --> 00:25:58,989
? (пеене на инуктитут) ?

583
00:25:59,039 --> 00:26:03,589
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0